With MinaeMinae’s “Gestrüpp,” the latest offering from Marionette, the label continues to champion percussive experimental sounds.